Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Er du klar over at jeg er verdens beste venninne?
- Ha det morsomt i parken. - Vi er ikke hjemme før etter fem.
- Se å få knullet mannen din. - Marley!
Dere skal ha heit, dampende, hemningsløs sex.
- Takk. Ha det gøy. Oppfør deg pent. - "Det skal jeg, mamma."
- Ikke noe sukker. - Nei da.
- Hun sa "ikke noe sukker". - Vi elsker deg.
Ta henne. Ha det moro med henne.
Skap litt magi!
- Er du klar? - Ja.
- Hva skal vi gjøre i dag? - Ha litt sukker.
Hvis du tenker, dette vil jeg ha ut av livet,-
- den store ekteskapelige, moderlige lykke, så tar du feil.
Det er ikke noe for meg.
Myten om at man må bli forelsket for å finne lykken,-
- er bare ikke sann.
Stanley... Stanley...
Du er nødt til å stå opp. Jeg må på jobben.
God morgen.
Fanken!
Jeg ville fått broren min til å gå på byen med deg hvis du lufter Stanley.
Hvis jeg hadde en bror.
Stanley!
Vi hilser på onkel Peter. Flink gutt!
Der er han jo. God morgen.
Hvis jeg ikke måtte på jobben, ville jeg kost meg med deg.
Unnskyld.
- Herregud! - Vær så god.
Se deg for.
Hei. Du er en levende kampanje mot å blande vin med vodka.
- Du drakk dobbelt så mye. Juks! - Er du ok? Er du? Si ja da.
- Så bra du kunne komme. Er du klar? - Jeg trodde du klarte dette.
Ok, da setter vi i gang. Marley?
God morgen.
Alle i byen har nok trettet dere med salgstaler, så den dropper jeg.
Dere blir aldri nummer en, når deres kundekrets består av 82 prosent menn.
Kvinner kjøper ikke kondomer.
Nei, ikke deres.
Som dere sikkert alle er pinlig klar over, -
- er det kvinnene, deriblant meg, som bestemmer når, -
- hvor, hvordan, med hvem og hvor mange ganger vi vil ha sex.
Vi kan ikke regne med at mannen har kondomer. Så vi kjøper dem.
Så står vi der ved kondomhylla, og skal velge.
Hvilket merke kjøper vi da? Kjøper vi dem med navnet "Troja", -
- som symboliserer essensen av beskyttet inntrengning?
Eller velger vi dem med den billige tøsa med store pupper, -
- alt for korte shorts og strippersko?
Jeg beholder denne her.
Hun tvinnet dem og deres kondomer rundt lillefingeren.
Skål for reklamebransjens yngste og heiteste visedirektør i historien!
- Nå burde du kjøpe deg hus. - Ja, hvorfor vente og nyte livet?
Du trenger jo et boliglån, som kan være en klamp om foten.
Til ære for Marleys proletar-smaksløk, byr vi på...
- Pizza med makaroni og ost? - Vet dere hva jeg ønsker meg?
- Hennes stoffskifte. - Mitt stoffskifte for dine pupper.
Legg halskjedet på, så er det en avtale.
- Det er en god handel. - Hun får snart sine egne bryster.
Det var jo en hemmelighet, Marley.
- Skal du ha implantater? - Nei. Jeg er gravid.
Cammie skal ha en lillebror. Men implantater er ikke utelukket.
- Du er så ekkel. - Skål for deg, Marley.
De skal ha en baby!
- Gratulerer med den lille gutten! - Må han bli sunn og frisk!
Og må han få stor penis!
- Du er forferdelig. - Apropos...
Hurtigtast. Marley tilkaller en knullevenn.
- Ha det. God natt. - God natt, Doug!
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
Hei, Doug. Kommer du hit? Jo, det gjør du. Du kommer.
Herregud!
Ikke så verst. Ikke verst i det hele tatt.
Så jeg får overnatte denne gangen?
Jeg er glad for å være den knulle- vennen du ringer til først, men...
Er jeg nummer to?
Ja da.
- Hva om jeg kunne tenke meg mer? - Hva om jeg ikke kunne?
- Mener du det? - Jeg gjorde det klart fra starten.
Det sier man i starten, så ingen blir såret.
Ikke jeg.
Hva? Gud, som jeg elsker deg.
Ekte.
- Ikke ekte. Er du med? - Ja.
Ekte. Ikke ekte.
- Juks. - Juks. Silikon valley.
- Er du med? Er du sikker? - Gratulerer med forfremmelsen.
Takk, mamma. Du er en så snill mor.
"Gratulerer. Fra dine bestevenner for alltid. Renee, Thomas og Cammie."
Du er så flink med ord.
Er dette gaven, eller skal jeg på date med ham?
Du skal ta ham med ut og finne en ekte mann å sette inn.
Hva? Kanskje Doug.
Hvem?
Kutt ut nå. Vi visste jo at han ikke ville vare.
- Stakkars Doug. - Han er ikke stakkars. Takk.
Har du sagt at Marley Corbett har ringt? Ja, det ville være flott.
Det er noe jeg må si.
Puppene dine har blitt mindre av dette visedirektør-greiene.
Er det sant?
- Hei. - Hei, Rob.
- Har Marleys bryster skrumpet? - Akkurat nå?
- Nei, generelt. - Ja.
- Hvordan går det med Coffee Land? - Dette er vår favoritt så langt.
- Drikk vårt slam, skit dagen lang. - Gi ham de andre.
Nei, han har møte klokka ett, storyboard kl. Tre, middag kl. Seks -
- og drink med Home Depot.
Det er derfor jeg elsker den kvinnen.
Han driver deg hardt. Du ser ikke så bra ut.
- Når var du hos en lege sist? - Teller Dr. Phil?
Pokker!
Du ser kjent ut.
- Har vi hatt sex med hverandre? - Nei... beklager?
Blås i det. Jeg bare tøyser.
- Marley, jeg er doktor Goldstein. - Er du doktor Goldstein?
- Ja, jeg er jøde. Fra Mexico. - Jeg trodde bare du var eldre.
Og ikke så...
...ung.
Vær så god og sett deg.
Så, Marley... Hva er problemet?
Jeg er ikke så sikker. Derfor er jeg her.
Se opp. Du har gått ned i vekt?
Og du har hatt blod i avføringen?
Ja, jeg har opplevd...
...litt sånn blødning.
Legg deg på ryggen, så kjenner jeg på magen din.
Bare slapp av.
Jeg er litt kilen. Så bare trykk på. Ikke ta for løst.
Au!
Ok, Marley. Vi tar noen prøver.
Tida er ute.
- Legg ned pennen. - Vi har to sekunder. Hva gjør du?
- Ned med pennen. - Hvorfor skriver jeg alltid "tøyte"?
Synd det bare gir to poeng. "Skjøge" gir tre.
Tida er ute. Da skal vi ha pink juice.
- Lat som om det er tyggegummi-urin. - Deilig!
Bånnski.
- Skal det ikke rense ut? - Kanskje du ikke gjorde det riktig.
Ikke riktig? Hun drakk det da.
Kanskje hun drakk det for fort, eller kanskje... for langsomt.
- Si ifra når det virker. - Herregud!
God morgen, Marley.
Er den så god? Jeg skal ha et stort kamera opp i ræva.
Kan det kalles godt?
Du må skrive under på -
- at du er informert om alle risikoer ved undersøkelsen.
Kraftig blødning, infeksjon, perforasjon, bristning.
På en skala fra 1 til 10, hvor 1 er aldri, og 10 er hele tida, -
- hvor stor er sannsynligheten for at ræva mi brister?
Det er veldig liten sannsynlighet.
Prosedyren er bare sånn.
Da kan du gå videre med prosedyren. Dette blir nok morsomt.
Vil du rulle rundt på venstre side?
Takk.
Vent litt.
Før vi tar neste skritt, -
- burde jeg da ikke vite fornavnet ditt?
Julian.
Julian?
Julian Goldstein.
Min helt.
Hvor i helvete er jeg?
- Hei, Marley. - Å, herregud!
Hei, vent nå litt. Herregud... jeg mener...
- Er du Gud? - Ikke helt. Jeg ser sånn ut for deg.
Jeg elsker Whoopi, så det er nok derfor.
Det gjør jeg også. Sett deg ned.
Dette er helt utrolig.
Vet du hva? Du skal dø.
Nei, det skal jeg vel ikke. Jeg er bare litt stressa.
Marley... Du skal dø. Men jeg vil gi deg tre ønsker.
Da ønsker jeg å...
...fly.
- Gjort. - Vent litt.
Er dette sant? Da vil jeg ha en million dollar.
Jeg må advare deg om at det skrumper til 500.000 etter skatt.
- Bare fordi jeg ikke sa skattefri? - Man tuller ikke med skattefuten.
Og ditt tredje ønske?
Jeg må bare tenke på det.
- Tikk-takk. - Ikke stress meg. Herregud.
- Unnskyld. - Du sa det virkelig.
Jeg vet ikke.
- Jeg vet ikke hva jeg vil ha. - Jo, du vil bare ikke innrømme det.
Men hvis du tenker litt over det, -
- så finner du nok ut av det.
Marley...
Marley... våkne opp. Det er over.
Hva er over?
Hvor er jeg? Hvor er Whoopi?
Undersøkelsen gikk fint. Vi flytter deg til oppvåkningen.
Jeg tok noen biopsier. Vi får svar fra laboratoriet om et par dager.
Herlig. Det er skikkelig konsistens. Peter, jeg vil dele det med deg.
Gjerne.
- Oppfør dere nå. - Hva fanken...?
Ok, ok!
Jeg glemte å koke nudlene først.
Er det nudler i dette? Du må ikke gi det til Stanley.
Jeg har kreft.
Jeg var jo hos legen i forrige uke, og jeg sa at det bare var stress.
- Men det er det ikke. - Hva er det du sier?
Jeg har...
...tykktarmskreft.
- Og hvordan får man tykktarmskreft? - For jeg fikk det.
Han sa...
- Vi vet ikke. - Selvfølgelig gjør dere ikke.
Alle dør snart av kreft. Hvorfor løse gåten og gjøre dere selv arbeidsløse?
Jeg vet at dette er tøft, men vi må snakke om hva vi skal gjøre.
Jeg vil konsultere sjefslegen på Onkologisk, doktor Sanders.
Kan dere ikke bare fjerne det, så jeg kan gå videre med livet mitt?
Nei, dessverre. Det har allerede spredd seg til hele tykktarmen, -
- så det er umulig å operere.
- Og han andre vet kanskje mer? - Ja.
Doktor Sanders er en av landets beste til fremskreden kreft.
Marley... du har bare to muligheter.
Enten starter du behandling umiddelbart, ellers dør du.
Bare et godt råd.
Bruk aldri d-ordet.
Hvis du vil selge behandlingen til meg, så dropp den andre muligheten.
Døden er ikke en mulighet. Si: "Prøv vår nye og forbedrede kjemo.
Alternativet er at du mister brystene dine." -
Når du skal fortelle din neste pasient at han skal dø, -
- så prøv med litt mer følelse.
Nå, hvem vil ha dessert?
Mamma? Hei.
Unnskyld at jeg ringer så sent.
Mamma... jeg har det bra.
Jeg skal sørge for at du får best mulig behandling. Uansett prisen.
- Kjøper du ny tykktarm til henne? - Jeg vil ikke snakke om penger nå.
Du kan ikke snakke om annet enn penger.
Marley trenger vår kjærlighet og støtte.
- Lat som om du er her for henne. - Det er bare du som later som.
Jeg er så glad for at vi kunne være sammen.
Hva sa du til Rob?
At jeg har kyssesyke og jobber hjemmefra.
- Ingen på jobben må få vite det. - Skjønner. Rumpa di raker ikke dem.
- Min far dro hjem. - Er din mor glad?
- Hun feirer det ved å flytte hit. - Vi må advare befolkningen.
Marleys mor kommer!
Jeg tar telefon nummer 97 akkurat nå. Vinn en premie...
Ta telefonen.
- Skynd deg, Marley! - Ring 9797.
- Kom igjen! 9797... - Jeg har det.
- Hallo? Hvem er dette? - Marley Corbett. Har jeg vunnet?
Du er lytter nummer 97! Gratulerer! Du har vunnet!
- Hva har jeg vunnet? - En dags hang-gliding.
Du skal lære å fly!
Takk.
- Er du her? J.G.! - Hei.
Hvordan går det?
Bra.
- Er du på kurs i gode manerer? - Nei, skal ha svar på noen prøver.
- Er du her alene? - Vil du da holde meg med selskap?
- Hvordan går det med deg? - Jeg trenger en skikkelig latter.
- Skal jeg fortelle en vits? - Ja, men den må være morsom.
Ok, kom igjen.
Det er en mann som... Nei, den funker ikke.
Du stresser meg.
Hva med den om den medisinstudenten som avbrøt proktologens forelesning -
- og sa "Unnskyld, doktor, -
- men er det et rektal-termometer du har bak øret?"
Og proktologen tar det og sier:
"Fanken også! Et rasshøl har rappet pennen min."
Du kan bruke den. Jeg har så mange på lager.
- Det er ok å være nervøs. - Jeg er ikke det.
- Ikke egentlig. - Marley Corbett!
- Ønsk meg lykke til. - Du klarer det fint.
Ja, det gjør jeg!
Hva gjør du her?
- Jeg må ta igjen litt. - Det er lørdag. Gå hjem.
- Du ser ikke ut. - Kyssesyke er bare litt smittsomt.
- Det er så deilig å slippe deg. - Ja...
Jeg har slikket på alle vannflaskene.
Ha en god dag.
- Hei! - Hei.
Hei der.
Ja, navlen min er i et annet postdistrikt enn resten av meg.
- Hvordan gikk det hos legen? - Bra. Legen sier at alt er bra.
Gudskjelov.
- Unnskyld. - Det er helt greit.
For legen min er kjekkere enn din.
Marley, du flørter da ikke med legen din?
- Hvorfor ikke? - Blås i det.
- Si det, da. - Jeg er mer bekymret enn deg.
Skal du ikke fokusere på å bli frisk?
Og ikke på å få deg et nummer?
- Kan jeg ikke få begge deler? - Ikke se på alt som en spøk.
Skal vi gå en tur, trøtting?
Du trenger en tur.
Nei vel. Mamma går en tur.
- Hei. - Hva syns du?
De er gode. Og de damene der har lært meg noe.
Hva er en jazzmusiker uten kjæreste?
Hva?
Han har ikke noe hjem.
Du mener hjemløs. Men du får poeng for forsøket.
- Det var utrolig. - Han har opptrådt siden han var 8.
Så... hva skal du nå?
Blir du med ut og spiser?
- Fiskerulade-tacos, kanskje? - Nei, det går ikke.
Jeg ville gjerne, men leger kan ikke gå ut med pasientene sine.
Jeg skal ikke si noe, hvis ikke du gjør det.
Jeg er veldig morsom.
Det kan jeg ikke si nei til.
Kan jeg stille deg et personlig spørsmål?
Hvorfor har du ikke en kjæreste?
- Er det så tydelig? - Å, ja.
- Jeg bor nærmest på sykehuset. - Ikke noe særlig til liv.
Doktor Sanders valgte meg ut av 2.000 søkere.
Det kan jeg ikke ofre for å ha et privatliv.
Jeg er nok mer typen som vil ha både i pose og sekk.
Er du? Hvorfor har ikke du kjæreste da?
Jeg trenger ikke å ha noen kjæreste for å ha et godt privatliv.
- Du svarer ikke på spørsmålet. - Les om det i den neste boka mi.
"Hvorfor suger forhold".
Jeg har aldri møtt noen før som snakker så mye og sier så lite.
Ok... greit.
Det var...
Jeg bor her.
Og jeg bor der borte.
God natt, doktor G.
God natt.
Jeg lager en stor, saftig biff til deg.
Mamma, jeg har vært vegetarianer i tolv år!
Du trenger proteiner.
Din far ringte forresten igjen.
Han ville gjøre sitt beste for å komme hit, bla bla bla...
Hvorfor får du ikke Sarah til å passe hunden, -
- så jeg kan bo hos deg?
- 1-0. Går du etter et mål til? - Jeg er ikke herre over min allergi.
- Eller klaginga hennes. - Jeg hørte det.
Jeg vil bare hjelpe. Si hva jeg skal gjøre.
- Du er her. Det er nok. - Vil du gå til en kostekspert?
- Alle sverger til makrobiotikk. - Jeg gidder ikke alternativt tull.
Bare la meg være.
Nå svir biffen seg.
Gå over og gni litt på henne. Kom igjen.
Vekk med deg. Rop på ham, Marley. Det er ikke morsomt.
Hei, doktor Sanders. Jeg heter Marley.
Sett deg.
- Har du med deg noen? Din mor? - Det tjener verken deg eller meg.
- Hei. - Uha, to mot en. Det lover ikke bra.
Marley, jeg er lei for å måtte si det, men det er ingen bedring.
- Hva sier du? - Kjemoen har ikke virket som håpet.
- Svulstene vokser stadig. - Hva nå da?
Det er ett forsøk som har en viss suksess.
Det har dog primært hjulpet dem som oppnådde gode resultater med kjemo.
- "Suksess"? At folk med friske? - Ja.
- Hva er det? - Det er en rekke behandlinger.
Stoffet sprøytes inn i de berørte områder.
Det skal stanse eller forsinke kreftcellenes utvikling.
Det er en mulighet. Men du må vite at bivirkningene er ekstreme.
Det er ingen garantier.
Selvfølgelig. Vi må gjøre det.
- Så du skal være forsøksrotte? - Det er ikke et eksperiment.
- Hva vet du om suksessraten? - Den er ganske bra.
Er det alt du vet? Tar du avgjørelsen på det grunnlaget?
Jeg slo mynt og krone. Krone, jeg gjør det. Mynt, jeg dør.
Vi vil bare være sikre på at det er den rette...
Unnskyld, "vi"? Som i deg, mor og meg?
Har du vært der ved en eneste viktig avgjørelse?
Denne samtalen har jeg bare ikke. Jeg...?
Kan hun komme hjem senere i dag?
Det kommer an på hvordan hun reagerer på behandlingen.
- Kan jeg være her imens? - Nei. Jeg beklager.
Hva om jeg er veldig stille...
Unnskyld, men tanken på at min mor skal tie stille, er veldig morsom.
Det er den da.
- Kommer jeg til å miste håret? - Nei, håret ditt tar ikke skade.
- Au! - Beklager.
"Roser er røde, fioler er blå."
"Jeg har kreft i ræva...
...det må du forstå "?
Får du ikke dårlig samvittighet nå for alle de stygge beskjedene dine?
Men jeg... Du skulle ha kommet til meg før.
- Hvorfor holdt du det hemmelig? - Jeg ville ikke ha det blikket.
Har du meldt fra til forsikringen?
Jeg kan ikke betale hele gildet med lønna mi.
Jeg mener din livsforsikring. Folk blir helbredet av kreft.
Og du skal ha alle de pengene det kreves for å bli frisk.
Firmaet har mulighet til å gi alle med...
...en livstruende sykdom kan få penger.
- Hvor mye? - En million dollar.
Så det blir 500.000 dollar etter skatt.
Min Gud skal være Gucci.
Ja, helt klart.
- Jeg spanderer! - Den vil jeg ha!
G står for gudgitt.
Cammie kommer på college, eller mor får ny veske.
Jeg elsker deg.
De er dritlekre! Jeg elsker dem!
Du skal ha disse her.
Blir du heit av meg? Hva slags aftershave er det?
Det var han som flørtet med meg.
Hei. Det er en avdeling for gravide i neste etasje.
Jeg er helt utslitt. Jeg tror jeg går hjem og hviler meg.
Tusen takk for en herlig dag. Jeg ringer senere. Jeg elsker deg.
- Jeg liker den. - Til en feit, jamaicansk stripper.
- Er alt i orden? - Nei. Det er ikke det.
Hun er veldig syk.
Jeg prøver virkelig å spille med på det. Men jeg er elendig til det.
Jeg vil ikke ødelegge dagen hennes. Det er det siste jeg vil.
Jeg følger henne hjem.
- Nei! - Den ville være så fin på deg.
- Ja, den ville. Hvis jeg var deg. - Kunne du ikke klart deg med "nei"?
- Det er dere som skal ha noe nytt. - Alle klærne dine slenger på deg.
- Det er moderne med oversize. - Min datter skal se godt ut.
Når man ser godt ut, føler man seg bra.
Jeg blir ikke noe bedre av en ny garderobe.
Ikke av en negativ holdning heller.
Du må se i øynene at jeg ikke blir bedre.
Jeg mener det! Du maser bare om at far flykter fra alt.
Men du går rundt i tåka, som om proteiner og kjoler kan helbrede meg!
- Der er bilen vår. Takk. - Var jeg så slem?
Jeg hørte deg helt borte fra Jimmy Choo.
- Jeg blir gal av henne. - Klart! Hun er jo moren din.
- Det er jobben hennes. - Takk for alt sammen.
Marley!
- Det går bra. - Bare gi meg et øyeblikk.
Det går bra.
- Klarer hun seg? - Hun er dehydrert.
- Hun blir snart bedre. - "Hun" ligger rett her.
"Shop till you drop" er vel bare et uttrykk?
Jeg fant ikke på noe bedre.
Doktor G. Det er min venninne, Sarah.
Mage-tarmlege i særklasse. Kunstner i særklasse.
Jeg trenger plutselig litt gele. Vil du ha noe?
Gele? Jeg klarer meg.
Hun er ikke så flink med nåler.
- Hva var det som skjedde? - Jeg vet ikke.
En plutselig, skarp smerte. Ut med det, doktor.
- Er det virkelig verdt det? - Ja, øh...
Fortell meg nøyaktig hvor...
Beklager.
Jeg fikk vondt i rumpa. Men det var visst bare min mor.
Bare svar på spørsmålet.
Står det ei dame med en kjempenål ved siden av meg?
Det er huden min du stikker i.
- Unnskyld. Jeg finner ikke åra. - La meg prøve.
Doktor G?
Jeg fant en.
Jeg vet ikke hva behandlingen gjør med kreften, men dette suger.
To er unnagjort, da er det bare åtte igjen.
- Marley! Hei. - Hei.
Marley...
Det er en veldedighetsmiddag på lørdag for pasientene.
Det er for pasienter.
Unnskyld, jeg går bort dit, hvor jeg fremdeles kan smuglytte.
Jeg lurte om du ville bli med meg. Altså ikke som en date. Slett ikke.
Det er halvt galla. Orker du å pynte deg?
Prøver du å overtale meg til det, eller snakke deg selv ut av det?
- Begge deler. - Jeg ser an dagsformen på lørdag.
Takk. Unnskyld. Ha det.
Det er bare i ditt liv og i legeromaner leger ser sånn ut.
Ærlig talt!
Hei, Marley. Det er din far.
Jeg er ikke noe glad for at du legger...
Stanley traff en søt shitszu i dag. Jeg tror han falt for henne.
Hvis du lot dem parre seg, kunne de lage en ny raseblanding.
Bullshit. Bullshit-terrier.
Du trenger litt trøstemat.
Jeg går hjem og lager en nydelig italiensk rett.
Så når det ringer på i kveld, -
- skal du lukke opp. Ok?
Du er vakker.
OVERLEVELSESSTATISTIKK
Er du Marley?
Jeg heter Vinnie. Disse er til deg.
Takk, jeg...
- Jeg elsker deg. - Takk.
- Hvor kjenner du Peter fra? - Hvem?
De ringte fra jobben og sa at jeg skulle være her i kveld.
Ekstraordinær Escort.
Unnskyld, men...
Du burde vite at jeg fullt ut lever opp til kallenavnet mitt:
"En flik av himmelen".
Et fristende tilbud, men...
Nei.
- Ikke glem blomstene. - Behold dem.
Vakre blomster til en vakker dame.
- Takk. - Jeg vil ikke være uhøflig, men...
- Du ser ikke så bra ut. - Jeg er syk.
- Døende, sannsynligvis. - Du skal ikke være redd.
Jeg har dødd to ganger, og de fikk meg tilbake begge gangene.
Sier du det? Så du noe? Et klart lys, for eksempel?
Whoopi?
Nei. Det var... litt som flytende vann.
Det var deilig. Jeg kunne ha ligget der for alltid.
- Det var hyggelig å treffe deg. - I like måte.
Vinnie?
Ok, jeg satser alt. Vet du hvorfor?
Jeg har nøttene. Så du burde gi deg.
Eller... Hva driver du med?
Eller så bløffer jeg bare.
Jeg gir meg.
- Smart. - Fullt hus, baby.
Er du virkelig singel?
Jeg er kreftjenta, husker du nok. Så jeg er ingens drømmejente.
Hvorfor ikke? Verdens største kjærlighetshistorier ender i død.
Romeo og Julie. JFK og Jackie.
Siegfried og Roy.
Roy er ikke død.
Han ser ikke så bra ut.
- Jeg har bare ikke funnet den rette. - Pisspreik. Hvem vil ikke ha deg?
Du er redd for å slippe dem inn. For hvis de så avviser deg, -
- er det verre enn døden.
Er du plutselig Sigmund Freud nå?
Ja.
En fyr jeg liker godt har invitert meg på fest i helgen.
- Han sa at det ikke var en date. - Middag og film?
- Veldedighetsmiddag. Halv galla. - Han er en idiot.
Kanskje det ender som en ordentlig date. Ellers kan han drite på seg.
Vil du gjøre meg en tjeneste?
- Det liker jeg. - Fikk du en flik av himmelen?
Vil du ha mer? En stor flik av himmelen?
Herregud!
Au, flaska.
Vinnie...
Marley.
- Takk, Vinnie. - Selv takk.
Jeg har hatt det så moro.
Der kan du se hva som skjer når du gir gutta en sjanse.
Kan hende du blir litt øm.
- Farvel. - Farvel.
Vi ses.
- Er det en lege til stede? - Hei.
Jeg aner ikke hva du sa der. Men det hørtes så bra ut.
- Takk. - Selv takk.
For at du kom.
- Vil du ha en drink? - Ja takk.
Jeg har en god en.
- Kan du være litt mer spesifikk? - En vits.
- Jeg har skapt et uhyre. - Vil du høre den?
Hvorfor suger det å være et egg?
Jeg gir opp.
Fordi du kommer bare én gang.
Det tar bare ti minutter å bli hard, og bare tre å bli bløt.
Og så må du bo i eske med 11 andre fyrer.
Men det verste er... nå kommer det morsomme...
Du er den verste vitse-fortelleren jeg har møtt.
Den eneste som noen gang vil sitte på fjeset ditt er din mor.
- Miss Corbett... - Hei, doktor Sanders.
Jeg tar meg bare litt mat.
- Hun er ei smart jente. - Ja.
Vet du at hun har stoppet behandlingen?
Nei... det visste jeg ikke.
Pasienten din er flinkere til å holde følelsene utenfor dette enn deg.
Jeg forsøker å redde livet hennes. Hva annet kan jeg gjøre?
Hvorfor inviterte du henne?
Det er for pasienter. Vi samler inn penger til kreftsaken.
Grensen er der av en grunn. Det er ikke bare for pasienten.
Tenk over hva du holder på med.
Vil du ta det? Takk.
Hva gikk jeg glipp av?
- Skal vi ikke gå? - Jo. Jeg vet hvor vi skal hen.
Først middag og så en overraskelse.
En overraskelse i en mørk bakgate? Vet du hvor vi går?
- Ja, det gjør jeg. - Hvor fører du meg hen?
I alle de årene du har vært her, har du aldri vært i Paradis.
Marley!
Ta det rolig, de biter ikke...
...så mye.
Er du ny her i byen?
Hei, hei. Nei, vent.
Du ser fantastisk ut!
Du er en magnet på transer.
Hvis jeg ikke hadde vært der, hadde du helt sikkert fått deg noe.
Ja, det kunne jeg. Hun Adam var ganske heit.
Hvor var du?
Tror du på Gud?
Jeg mener det.
Hvis du spør doktor Julian Goldstein, om jeg tror på Gud, -
- så tror jeg på vitenskap og empiri. Så nei.
Jeg tror ikke på de høyere makter.
Men hvis du spør meg, Julian, -
- så er jeg ikke så sikker.
- Hvordan det? - Jeg misunner folk som tror.
De er så sikre på at det fins noe.
Det må være deilig å leve sånn. Uten frykt.
Hva er du redd for?
- Nei... - Si det da.
- Jeg vil vite det. - Hele lista?
- Hva med topp tre? - Greit.
Jeg er redd for at min mor aldri kommer seg hvis jeg dør.
Jeg er bekymret for hvem som skal passe på hunden min.
Noe annet?
Jeg er redd for at hele kvelden går uten at du kysser meg.
Så det er en date, hva?
Jo. Det var bare... Jeg ville ikke...
- Jeg har hoppet av forsøket. - Jeg vet det.
- Hvorfor? - Jeg vil nyte livet.
Nå kommer du til å tro at jeg er gal, men Whoopi Goldberg...
- Hun vet hva hun snakker om. - Du høres ikke sprø ut.
Du gjør ikke det.
Og det kommer fra en fyr som har en yoyo-samling.
Liker du ikke yoyo'er? Har du noe imot yoyo'er?
Nå skal jeg vise deg.
Du er den største nerden jeg noen gang har vært i seng med.
Søtt sagt, men det blir et bedre kompliment hvis du utelater "nerd".
Du er den største jeg noensinne har vært i seng med.
For et triks!
Stanley, Stanley! Vekk med deg!
Du må ikke se nå, -
- men kan du se de to fyrene som snakker med Julian?
Nå kan du se.
Slutt og se.
Jeg tar en drink med Clark Kent i kveld -
- og middag med Supermann i morgen.
Du har tatt på deg min horekrone, og den kler deg.
Den er litt for stor. Jeg bruker den som belte.
Renees liv begynner å se bra ut i mine øyne.
Marley, jeg...
Jeg er så lei for det. Jeg...
Det er ok.
Det lukter søtt, ikke sant? Vi setter den her. Det er din.
Hva tror du Martha Stewart ville si til min bukett?
Kanskje jeg skulle slutte som festarrangør og bli blomsterbinder.
Du er tidlig hjemme. Er alt i orden?
Ja da.
- Har det skjedd noe? - Jeg legger meg.
Har du kranglet med Julian?
Nei.
Vil du snakke om det? Kanskje jeg kan hjelpe.
Ja, du er jo ekspert i parforhold.
Mamma, vær så snill. Ikke nå.
- Jeg skulle ikke ha valgt din far. - Mannen er følelsesmessig avstumpet.
Jeg er takknemlig for at han ga meg deg.
Kan jeg få en stor klem?
- Hei. - Har hun fortalt deg det?
Min mor er en vandrende munn.
Hei, Cammie. Så pen du er i dag.
- Hva sier du da? - Og jeg er smart også.
Det stemmer, jenta mi.
Så ekkelt!
Han tisser!
- Hva var det i morges? - Jeg fikk ikke sove.
- Jeg vet det. Hvorfor? - Hallo, jeg er faktisk døende.
Ok, og jeg har ikke hjulpet deg med å finne inn til alt sinnet og...
Hold opp. Jeg er ikke i humør til noen preken.
Du er redd. Og det er helt normalt.
Går leger normalt i seng med sine pasienter?
Vi hadde det fint sammen. Så la det bli med det.
Snakker du allerede i fortid?
Se virkeligheten i øynene. Jeg er snart fortid.
Jeg elsker deg.
Flott.
Fantastisk. Du elsker meg.
Hva slags fyr forelsker seg i ei døende jente?
Du skal ikke bagatellisere det vi har. Jeg vet hva jeg føler.
Det gjør jeg også. Jeg føler meg kvalt. Gi meg plass.
Er du ok?
La meg være i fred!
- La meg hjelpe deg. - La meg være, for fanken!
- Unnskyld, skatt. - Jeg vil hjem.
Jeg tar deg hjem nå. Unnskyld.
La meg se det pene, lille ansiktet ditt.
Hei! Det var en kort tur.
- Hei, mamma. - Var det morsomt?
- Har du fest? - Nei, det er bare mødregruppa.
- Det var ikke avtalt. - Det er ikke smittsomt.
Selvfølgelig ikke.
- Gå inn og lek. - Ha det, kjært. Jeg elsker deg.
Jeg har bare hatt det travelt. Nå som jeg snart skal føde...
- Du har da tid til dem der inne. - Det er annerledes. De er...
Hva er de? Feite? Kjedelige?
Ikke døende?
Skal jeg gjøre det spiselig for deg?
Er du sint fordi du må finne deg ny barnepike?
Ja. Det er akkurat det jeg er sint for.
...da måtte jeg sparke deg allerede første dagen.
Hvordan var det i Zoologisk Hage?
Fantastisk.
Dette er Matt. Min venn, som har flyttet hit fra Brooklyn.
Hyggelig å treffe deg. Peter har fortalt mye om deg.
Har han fortalt at jeg er døende?
Et par uker til, og så er jeg ikke her.
Leiligheten min kan være noe for deg. Så kan dere bli naboer og elskere.
- Hva driver du med? - Ikke noe.
Ha en god dag.
Hold kjeft!
Jeg hører deg!
Så det mener du? Rasshøl.
Gud!
Jeg er redd.
Dødsredd.
- For hva? - For å dø.
Alle dør. Hva er du i virkeligheten redd for?
Jeg hadde ikke nok tid til å gjøre alt jeg ville.
- Som hva da? - Kjøpe meg et hus. Få barn.
- Finne en som elsker meg. - Det har du da. Eller hadde.
Det kan ikke du vite. Han sa det fordi han syntes synd på meg.
Han er ikke typen som elsker av medlidenhet.
- Prøv igjen. - Jeg kjenner ikke hans svake sider.
Det spiller vel ingen rolle. Elsker du ham?
- Gjør du det? - Ja!
- Si det i en hel setning. - Jeg elsker ham!
Jeg elsker ham. Det gjør jeg virkelig.
Kanskje du skulle gå ned igjen og fortelle ham det.
- Jeg kan ikke. Jeg er død. - Du er ikke død.
Bilen traff deg ikke. Du har bare fått litt hodepine.
Han sitter rett der.
- Mor... - Å ja. Ok.
- Jeg venter utenfor. - Takk.
- Hei. - Hei.
- Hva skjedde? - Ei gate traff meg i ansiktet.
- Kan jeg få snakke med deg? - Ja.
Kom.
Hele livet har jeg vært redd for at fyrer skulle svikte meg.
Men på et tidspunkt bestemte jeg meg for å ta kontrollen over livet mitt.
Og aldri la noen komme nær nok til å såre meg.
Og så kom du med nesa begravet i bøkene og yoyo'ene dine -
- og dine håpløse vitser om at min mor satt på ansiktet mitt.
- Så derfor overså jeg det. - Hva overså du?
Du er mitt tredje ønske.
Jeg elsker deg.
Kom igjen. Må jeg virkelig gjette hvilken vei du skal svinge.
Overrask meg.
Husker du at jeg alltid onanerte da jeg var liten?
Husker du den gangen i butikken da jeg besteg en tepperull?
Du ga meg to ukers husarrest -
- og sa at jeg aldri måtte røre musa mi igjen.
Jeg husker det.
Jeg tror det var den eneste gangen du var en dårlig mor.
- Og jeg har vært en sånn dritt. - Du er datter.
Det er jobben din.
Vil du hjelpe meg med å arrangere begravelsen min?
Ja.
Den skal ikke være dyster. Den skal feires med liv.
Livet mitt er en fest. Min død skal også være en fest.
Hei. Hør her. Du har vært ei merr.
Ei skikkelig merr.
- Jeg liker ikke det. - Gjør du ikke?
For jeg har hele tiden vært her for deg i denne vanskelige tida.
Det har vært tøft.
Hele tida høre deg jamre over hvor fælt du har det, hvor trøtt du er.
"Han Vinnie slo beina vekk under meg."
Han var for vill, hva?
Tilbake til deg. For jeg er sint over oppførselen din.
Men vil du vite hva som får meg til å se rødt og får pisset til å koke?
Det er bare fordi jeg vil savne deg...
...så mye.
Og kan jeg få den dansen nå?
Nei. Det toget har gått for lenge siden.
Jeg trodde aldri du skulle spørre.
- Rist på rumpa. - Se her.
Du er bare så heit!
Hei, Marley. Det er far.
Jeg kommer til byen i kveld og vil gjerne treffe deg.
Jeg ringer når jeg er på hotellet.
Jeg håper du har det bra. Ha det.
Det høres ut som om han prøver.
Ikke nok. Og ikke i tide.
Kom igjen.
Jeg kjenner ikke fyren. Kanskje er han en stor dritt som du sier.
Men kanskje du skal høre på ham.
Noen har vanskelig for å snakke om følelsene sine.
Under beltestedet.
Penne arrabiata høres godt ut.
Ellers takk. Jeg er på slankekur.
- Hva gjør vi her? - Hva mener du?
Jeg hater dette småpratet som om vi har det fint sammen.
- Jeg prøver å ha en hyggelig kveld. - Får du det ved ikke å si noe?
Glem det. Det er fint.
- Nå er jeg jo her. - Fysisk er du.
- Jeg prøver virkelig. - Ja, du fortjener en premie.
Kan vi ikke ha bare ett hyggelig måltid og så snakke om det senere?
- Greit. - Takk.
Nei, det er ikke greit. Jeg er ikke her senere. Vi må snakke om det nå.
Ellers går jeg og ser deg kanskje ikke igjen.
Vent, Marley!
- Fortell meg hva jeg skal gjøre. - Det vil jeg ikke fortelle deg.
Det burde ikke være nødvendig!
Husker du en gang for 20 år siden, da du så på meg og sa:
"Bra Gud fikk meg til verden, men jeg kunne ønske meg en annen far"?
Kan du huske det? Jeg sa ingenting. Jeg visste ikke hva jeg skulle si.
Men det gjorde så vondt inni meg.
Og nå er den lille jenta mi syk, og jeg kan ikke fikse det.
Hva skal jeg si? Jeg holder ikke ut at du hater meg.
Jeg elsker deg så høyt, Marley.
Men si meg hva jeg skal gjøre.
Det du akkurat gjorde.
Takk.
Renee?
Renee!
Jeg vet at du er der inne. Jeg kommer for å si unnskyld.
Det såret meg da du begynte å ta avstand til meg.
Men jeg kan forstå det. En liten ny baby på vei og meg...
...som forsvinner.
Det er urettferdig at du skal være så glad og så lei deg på samme tid.
Vennskapet vårt er noe av det beste i livet mitt.
Jeg er lei for at jeg ikke kan bli kjent med den lille gutten din.
Men jeg vet at han blir vakker, akkurat som Cammie.
Gud, den jenta er bare fantastisk.
Du må fortelle henne at jeg elsket henne som om hun var min egen.
Farvel.
Er du sikker på at du fremdeles vil dette?
Ja.
Herregud!
Hva vil du gjøre etter at jeg er borte?
Du har vært etter meg fordi jeg ikke var åpen.
Jeg liker ikke å tenke på det.
Jeg må vite at det går bra med deg.
- Vi må snakke om følelsene våre. - Nå har jeg skapt et uhyre.
Ja, det har du.
Vel?
En gammel mann går til legen -
- og tar med seg kona si. Det er en årlig sjekk.
Legen vil ha en urinprøve, blodprøve, sædprøve og avføringsprøve.
Og den gamle mannen hører dårlig, så han ser bort på kona -
- og sier: "Hva? Hva er det han sier?"
Og kona roper til ham: "Han vil ha underbuksene dine!"
Mitt oppdrag er fullført.
Jeg må tilbake til New York et par dager.
- Ring hvis det er noe. - Det skal jeg.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Farvel.
Og en stor mottagelse er inkludert i prisen?
Det er det jeg vil ha. Alle tiders.
Sarah Walker.
Det er en overraskelse.
Mange takk. Farvel.
Mamma, vil du gjøre meg en tjeneste og gi dette til Sarah for meg.
Hun kommer snart. Du kan...
Jeg skal sørge for at hun får det.
Og dette er til deg.
Til meg?
Mamma...
- Vil du ta deg av Stanley? - Ingen andre skal det.
Sjekk.
Den sang du alltid når jeg skulle sove.
Hent ballen. Apport.
Kom igjen.
Hei.
Jeg skal løpe en tur opp åsen. Blir du med?
Klart. Bare løp i forveien så tar jeg deg igjen.
Kom igjen!
Det er jammen meg en bratt ås.
- Pingle. - Jeg innrømme det gjerne.
Når kommer Julian?
Han jobber sent. Jeg la bare igjen en beskjed til ham.
Stakkaren trenger litt søvn.
- Sarah, jeg er lei for det. - Hva?
Jeg har vært så opptatt av dette, at jeg ikke har spurt dere -
- hvordan det påvirker dere. Hvordan dere egentlig har det.
Hvordan har du det?
Ikke så bra.
Der kan du se. Det visste jeg ikke.
Hvorfor ble ikke ønsket ditt at du ikke skulle dø?
Det var noe annet jeg ønsket mer.
Jeg ønsker det akkurat nå.
Gud? Hallo?
Gud? Hører du etter?
Du må ikke ta henne fra oss. Ok?
Jeg vil at hun skal bli her.
Det virker ikke. Det krever en sonde opp i rumpa og et skudd morfin.
- Er du redd? - Nei.
Ikke nå lenger.
Marley...
Renee, det er Peter.
Hei, det er meg.
Jeg visste ikke at dette skulle bli så vanskelig.
Jeg takker Gud for at du kom inn i livet mitt.
Du viste meg hvordan jeg skulle være den jeg gjerne ville være.
Nei. For da jeg traff deg, visste jeg ikke hvem jeg ville være.
Ta vare på deg selv. Prøv å ikke bli forelsket i noen igjen. Noensinne.
Det var en vits.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
Det var så min historie. Hadde jeg ikke bare noen herlige venner?
Inklusive mine foreldre,-
- selv om jeg bebreidet dem alt gjennom hele livet.
Men sannheten er den at jeg var redd.
Jeg turte ikke vise tillit og tilgi.
Jeg var redd for at jeg ikke var bra nok. Men det var jeg.
- Jeg vil si skål for Marley! - Skål for Marley!
SOLOUTSTILLING SARAH WALKER
Takk, Marley.
Hva ville jeg ikke gitt for å oppleve dette bare en gang til.
For igjen å føle det suget i magen...
... da du så på meg, og jeg følte meg så levende.
Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!